首页 > 编辑室

再也不怕装13被人笑，教你汽车英文的正确读法

新车评网作者：新车评网 +关注 2015-10-15 评论 (0)

走过百年，汽车已经发展成一种独特的文化，甚至发展出属于它自己的文字。问一个18世纪的德国人，他一定不知道今天家喻户晓的SUV、MPV是什么意思，也绝对不知道Volkswagen是什么。虽然现代人渐渐接受了这些专属的汽车英文，但是每个人掌握的程度却参差不齐。普通人不说，就连平时经常接触汽车的媒体人、销售们都不见得能把每一个汽车英文词汇读得正确。今天我就来给大家科普一下，这些在牛津字典里根本找不到的单词的正确读法究竟是什么。

以下挑选既有代表性又很难读准的部分单词进行教学。中文音译的部分大家要快读、轻读、连读，要告诉（pian）自己是在读英文，这样就可以读的很像了。

第一类：品牌名称

汽车相关的品牌名称大多数是创造出来的单词，而且有的是从德语、法语、日语等不同语言译制成英语的，所以中国人读起来经常容易出错。

BRABUS：巴博斯。早年曾翻译为布拉博斯，这可能误导了大家。其实单词中的a发【ei】的音，音标应为['breib?s] ，中文谐音：布瑞巴斯

BMW：宝马（Bavarian Motor Works）。读这三个字母是没错的，但是歪果仁更喜欢叫它bimmer，音标['bim?]，中文谐音：B摩尔

PORSCHE：保时捷。粤语音译为波尔舍，其实都不算太接近，尤其是普通话翻译，基本算是意译了。音标['p?r?]，中文谐音：破而是

PEUGEOT:标致。法文读音一向比较难读，音标我实在是标不出来了，中文谐音：扑昼

BUICK：别克。以前我以为i是不发音的，后来发现原来是大家简化了发音。标准音标[bju:?k]，中文谐音：比欧诶克

JAGUAR：捷豹。我从没听身边的朋友读对过它，音标['d??gj??]，中文谐音：扎个优啊（哈哈哈哈…..）

RENAULT:雷诺。发音很规则，但读错的朋友很多，其实后面的t是不发音的，音标[r?'n?u]，中文谐音：瑞no

LUXGEN：纳智捷。这个英文名就少见了，估计也是拼凑起来的新单词。音标[ l?ksgen ]，中文谐音：拉克斯根

SCION:丰田在北美的子品牌，音标['sa??n]，中文谐音：赛恩

MITSUBISHI:三菱，这是少有的用品牌logo的图案翻译的国外牌子，好像世界上也就只有它和它兄弟还有它乱入的大兄弟是这样命名的。音标[mi'tsubi?i]，中文谐音：米粗比试衣

第二类：车型名称

起名字的确是个挺烦的事情，汽车厂商们绞尽脑汁为自己的产品想新名字，又要有寓意又要朗朗上口，搜索时候要排前面，还不能和其他任何产品重名。于是，就创造出一个又一个难死学霸的英文词汇。

ELYSION:本田艾力绅。相对小众一些，在和丰田系的豪华MPV的竞争中一直处于下风。中文翻译为：极乐净土。我好像突然明白了什么。音标[?'l???n]，中文谐音：爱丽之恩

EXCELLE:9月份，这个名字在中国卖了48044部车。别克旗下凯越，英朗GT，英朗XT全部都是用这同一个名字，这有点偷懒了吧。虽然是前世今生的关系，但毕竟凯越和英朗是不同档次不同价格区间，甚至已经算是不同级别的产品了，别克公关就不怕拉低了英朗的产品形象？不过看销量，中国人的确对于外国名字没什么敏感度，只要中文名不同也就可以了。音标[?k'sel; ek-]，谐音：和excel读法相同

SCIROCCO:大众尚酷。这个音译是我觉得最有感觉的，原意指沙漠热风。音标[s?'rɑko]，中文谐音：西若蔻

LEVIN：丰田雷凌。Levin这个名字在丰田家族中是有一定历史的，并不是广汽新起的名字。Levin的意思就是闪电，大家也就明白为什么雷凌的开机画面要那么酷炫了。音标['lev?n]，中文谐音：来闻

ESCORT:看到这个名字，很懂汽车的你们能猜到是哪部车吗？它9月份在中国卖了18059辆，而且起了个照顾家族命名方式的中文名。Escort有陪同护送的意思，倒也很符合这部车的定位。猜猜它是谁吧。音标['esk??t]，中文谐音：艾斯蔻特

GHIBLI:性价比最高的玛莎拉蒂，又是一种沙漠热风的意思（沙漠里面的当然都是热风）。很多人首字母发音不正确，阿棠做评测时候发的还是很准的。音标['ɡibli:]，中文谐音：各一不离

CIVILIAN:日产的一部中型客车，特色是昂贵的价格和极少的销量，但最令人印象深刻的是他的中文音译名字：碧莲。叫啥不好为啥要叫bi lian呢？而且也和原读音差别非常大啊。Civilian是平民百姓的意思，音标[s?'v?lj(?)n]，中文谐音：司仪威廉

YETI:讲到英文名怎能不提它。据说是因为名字起得不好才导致销量很差？但我觉得野帝这个名字也不错啊，难道叫野地？yeti本来是雪人的意思，明明很萌，野帝也很萌啊，真搞不懂。音标['jet?]，中文谐音：野帝

第三类其他词汇及缩写

技术名词相对来讲组词就有逻辑可言，通常的词汇发音都比较标准，一下挑几个常见的错误读音来为大家教学。

DIESEL:柴油。音标['di?z(?)l]，中文谐音：低走

ECO：经济模式。从原单词economy来看，其音标应为 ['i:k?u; ]，中文谐音：伊扣

SPORT:运动模式。这个P要重读，是小学就学过的啦。音标[sp??t]，中文谐音不写了

INDIVIDUAL:个人模式。很多汽车视频主持人都没有勇气念这个单词。音标[?nd?'v?dj?(?)l]，中文谐音：音低威住哦